短新闻 第13页

树木能通过吸收大气中的二氧化碳减缓气候变化的影响。大气层中二氧化碳含量在不断增长，而树木在吸收了更多的二氧化碳之后体积也在不断变化，一两年也许不明显，但今天的树木与几十年的树木相对比则能发现变化显著。根据发表在《Nature Communications》期刊上的一项研究，美国 10 个不同温带森林组的木材体积在增加。过去二十年，美国森林每年封存约 700-800 亿吨二氧化碳，相当于年排放量的 10%-11%。研究发现增加的体积相当于额外的一个树轮。今天的树木比 30 年前体积大了 20%-30%。研究人员还发现，随着二氧化碳浓度的提高，即使是历史悠久的大树也在增加体积。

solids 写道”在Google宣布退出中国之后，它仅在中国保留了翻译服务和不含搜索的地图服务，后来地图服务关闭了，但现在看来它也要关闭翻译服务了。近期有人发现访问Google翻译的中国站点 http://translate.google.cn 时有几率（经测试，是1/2）看到和搜索主页相同的重定向到 google.com.hk 页面 。目前不清楚这一现象的缘由，也不清楚Google是否完全计划关闭或者保留翻译服务。”

Jingyao Liu 诉刘强东的民事诉讼案将于 10 月 3 日在明尼苏达亨内平县法庭开庭审理。2018 年 8 月，因被指控性侵时年 21 岁的明尼苏达大学学生 Jingyao Liu（现在华盛顿大学读研究生），刘强东被警方逮捕，后于次日获释。同年 12 月，亨内平县检察院以证据不足为由决定不起诉刘强东。2019 年 4 月，Jingyao 提起民事诉讼，将刘强东及京东列为被告，要求补偿性赔偿和惩罚性赔偿。根据本周公开的备忘录，法官 Edward T. Wahl 批准了对刘强东的补偿性赔偿和惩罚性赔偿要求，批准了对京东的补偿性赔偿要求，但驳回了惩罚性赔偿动议。Jingyao 的律师 Wil Florin 此前表示，“……亨内平县的陪审团将会听取本案的事实。我们乐观地认为，当陪审团看到事情全貌，陪审团会认为 Jingyao 被伤害了。不仅是被 2018 年 8 月在亨内平县发生的事伤害，还有整件事发生时，权势者如何利用媒体污蔑她。”对于庭审，法庭接受了刘强东一方的主张，拒绝了媒体的直播申请，但允许文字直播。

上周22岁的 Mahsa Amini 因为头巾没达到政府的标准而被道德警察拘捕被殴打致死，这起事件在伊朗各地引发了大规模抗议。反政府抗议蔓延至数十个城市。在Amini的家乡库尔德斯坦省，至少有七人丧生。妇女冒着被逮捕的危险在公共场合摘下并焚烧她们的头巾。抗议者高喊“独裁者去死”、“生命、自由和妇女”等口号，呼吁结束伊朗伊斯兰共和国。政府则派出防暴警察和便衣民兵等安全部队镇压抗议者。在有抗议活动的社区，互联网和手机服务已被中断。

英国 De Montfort 大学的一项小规模调查研究显示，儿童每周会因为过度沉迷社交网络损失一个晚上的睡眠时间。研究调查了 60 名 12 岁以下儿童，七成每天用社交媒体四小时以上，三分之二睡前两小时用社交应用，12.5% 的人晚上醒来看应用通知。根据英国 NHS 的指南，儿童每晚应睡 9 到 11 小时，被调查的儿童平均每晚睡 8.7 个小时，一周损失相当于一个晚上的睡眠。TikTok 使用率最高，九成的儿童使用，其次是 Snapchat，使用率 84%，Instagram 使用率五成以上。

在周六 6.4 级地震之后，台湾周日又发生了6.8级地震。周日的地震建筑损毁，一列列车脱轨。截至周一早上 6 点，地震已造成至少一人死亡，受伤人数增至 146 人。台湾的半导体设施似乎没有受到影响。全球最大芯片代工商台积电发言人表示，地震似乎没有造成任何重大影响。台湾消防署表示，在花莲玉里镇，一名 69 岁的水泥工人在工作时因石材倒塌而被压身亡，经证实是此次地震中的第一位遇难者。

Uber网络系统遭黑客入侵。攻击者还向《纽约时报》发送了电邮、云储存和代码库的截图。Uber雇员通过工作消息应用Slack收到了黑客的留言：”I announce I am a hacker and Uber has suffered a data breach.“ Uber下令员工停用Slack。《纽约时报》称黑客只有18岁，学了几年的网络安全，瞄准Uber是因为该公司安全太薄弱。Uber发表声明证实遭到入侵，表示已经报警未来将会公布更多信息。黑客声称入侵是通过社交工程方法窃取一名雇员的密码实现的。

彭博社报道，Adobe 宣布以 200 亿美元收购开发在线设计协作软件的创业公司 Figma。Adobe 将以一半现金一半股票的形式支付这笔交易，这是 Adobe 至今金额最高的一笔收购案。Adobe 过去十多年来一直是华尔街的宠儿，但其股价今年以来暴跌了 45%。Figma 由 Dylan Field 和 Evan Wallace 共同创办，其最后一次融资的估值为 100 亿美元。分析师认为这笔交易对 Figma 的估值过高，对 Adobe 的销售收入增长贡献不多，可能会降低其利润率。这笔交易还需要获得监管部门的批准，预计将在 2023 年完成。

在新冠疫情流行期间，一部分人感染之后症状严重，一部分人症状轻微，还有部分人在反复暴露和密接之后仍然不会感染。他们天然的免疫能力也许能成为对抗新冠的关键。纽约洛克菲勒大学科学家领导的一个国际团队正在招募免疫新冠病毒的志愿者，在筛选出真正的能免疫新冠的志愿者之后，研究人员将测序每一个人的基因组，寻找出他们共享的基因突变，然后挑选出候选基因突变的名单，逐个检查，在细胞模型中观察每个基因对抗COVID的防御能力。研究人员估计这一过程需要4到6个月。